Vol 8 No 3 (2023): Agustus

Akses Terbuka

Peer Reviewed

Pre-Editing dan Post-Editing Hasil Terjemahan Mesin oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Mataram

Penulis

Lalu Ali Wardana , Baharuddin Baharuddin , Santi Farmasari

DOI:

10.29303/jipp.v8i3.1321

Diterbitkan:

2023-08-08

Unduhan

pdf (English)

Abstrak

Artikel ini merupakan hasil penelitian yang ditujukan untuk mengukur dan mengembangkan kemampuan mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Inggris dalam melakukan pre-editing dan post-editing pada berbagai macam teks yang akan dimasukkan ke dalam Neural Machine Translation (NMT) dan sekaligus untuk mengukur kemampuan mahasiswa dalam melakukan (pre-post)-editing pada teks yang telah diterjemahkan oleh NMT. Objek peneltiannya adalah mahasiswa yang terdaftar dan mengikuti mata kuliah “Translation and Interpreting” pada Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Mataram tahun ajaran 2021/2022. Fokus artikel ini adalah kemampuan mahasiswa dalam melakukan editing terhadap hasil terjemahan NMT. Beberapa jenis teks digunakan untuk mendapatkan data yang akhirnya menunjukkan bahwa untuk setiap teks dengan ragam dan jenis yang berbeda memiliki tantangan dan kesulitan tersendiri bagi mahasiswa dalam melakukan editing. Sesuai hasil penelitiannya, artikel ini merekomendasikan bahwa mata kuliah khusus tentang pre-editing dan post-editing sangat diperlukan selain mata kuliah yang terkait penerjemahan secara langsung.

Kata Kunci:

GNMT, Neural Machine Translation, post-editing, pre-editing, Terjemahan, YNMT.

Biografi Penulis

Lalu Ali Wardana, Universitas Mataram

Asal Penulis : Indonesia

Baharuddin Baharuddin, University of Mataram

Asal Penulis : Indonesia

Santi Farmasari, Universitas Mataram

Asal Penulis : Indonesia

Lisensi

Hak Cipta (c) 2023 Lalu Ali Wardana, Baharuddin Baharuddin, Santi Farmasari

Creative Commons License

Artikel ini berlisensi Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Cara Mengutip

Wardana, L. A. ., Baharuddin, B., & Farmasari, S. . (2023). Pre-Editing dan Post-Editing Hasil Terjemahan Mesin oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Mataram. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 8(3), 1540–1546. https://doi.org/10.29303/jipp.v8i3.1321

Unduh Sitasi

Artikel paling banyak dibaca berdasarkan penulis yang sama

Baharuddin Baharuddin, Muhammad Amin, Lalu Thohir, Lalu Ali Wardana, Penerapan Teori Terjemahan pada Editing Hasil Terjemahan Google Translate pada Teks Akademik oleh Mahasiswa Universitas Mataram , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 6 No 4 (2021): Desember
Lalu Ali Wardana, Baharuddin Baharuddin, Lalu Nurtaat, Kemampuan Mahasiswa melakukan post-editing terhadap Hasil Terjemahan Machine Translation , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 7 No 1 (2022): Maret
Baiq Chunafa Diza Farhana, Baharuddin Baharuddin, Lalu Ali Wardana, Santi Farmasari, Academic Text Quality Improvement By English Department Students of University of Mataram : A Study on Pre-Editing of Google Neural Machine Translation , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 8 No 1 (2023): Februari
Nurhidayatul Aini, Mahyuni Mahyuni, Lalu Ali Wardana, Factors of Language Shift in Sumbawanese at South Anjani 1: A Sociolinguistic Study , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 6 No 4 (2021): Desember
Mada Oktavian Eryanto, Baharuddin Baharuddin, Muh. Isnaini, Lalu Jaswadi Putera, The Analysis of Translation Quality of Indonesian Subtitle in the Forrest Gump Film , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 9 No 4 (2024): November
Renita Maeta Safwan, I Made Sujana, Santi Farmasari, Untung Waluyo, The Design and Implementation of Blended Learning Teaching Grammar for English Education Students , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 8 No 1b (2023): April
M. Rifky Surya Ilahi, Lalu Thohir, Lalu Ali Wardana, Dewi Satria Elmiana, Students’ Ability in Reading Narrative Text at The Eleventh Grade of SMAN 1 Masbagik in Academic Year 2023/2024 , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 9 No 4 (2024): November
Nurshahifah Fithri, Baharuddin Baharuddin, Lalu Ali Wardana, The Translation of Multilingual Signboards in Mataram City Using Google NMT , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 10 No 4 (2025): November
Intan Hardiani Zahara, Baharuddin Baharuddin, Lalu Ali Wardana, Lalu Jaswadi Putera, Exploring Translation Strategies of Thesis Abstract Written by Non-English Department Students in The University of Mataram , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 9 No 4 (2024): November
Febrila Ayu Joliastri, Baharuddin Baharuddin, Lalu Jaswadi Putera, Comparing And Analyzing the Translation of the Cover Song Angels Like You by Luna Casano with the Translation by ChatGPT , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 10 No 3 (2025): Agustus

1 2 > >>

Artikel Serupa

Baharuddin Baharuddin, Muhammad Amin, Lalu Thohir, Lalu Ali Wardana, Penerapan Teori Terjemahan pada Editing Hasil Terjemahan Google Translate pada Teks Akademik oleh Mahasiswa Universitas Mataram , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 6 No 4 (2021): Desember
Intan Hardiani Zahara, Baharuddin Baharuddin, Lalu Ali Wardana, Lalu Jaswadi Putera, Exploring Translation Strategies of Thesis Abstract Written by Non-English Department Students in The University of Mataram , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 9 No 4 (2024): November
Nurshahifah Fithri, Baharuddin Baharuddin, Lalu Ali Wardana, The Translation of Multilingual Signboards in Mataram City Using Google NMT , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 10 No 4 (2025): November
Febrila Ayu Joliastri, Baharuddin Baharuddin, Lalu Jaswadi Putera, Comparing And Analyzing the Translation of the Cover Song Angels Like You by Luna Casano with the Translation by ChatGPT , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 10 No 3 (2025): Agustus
Baiq Chunafa Diza Farhana, Baharuddin Baharuddin, Lalu Ali Wardana, Santi Farmasari, Academic Text Quality Improvement By English Department Students of University of Mataram : A Study on Pre-Editing of Google Neural Machine Translation , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 8 No 1 (2023): Februari
Lalu Ali Wardana, Baharuddin Baharuddin, Lalu Nurtaat, Kemampuan Mahasiswa melakukan post-editing terhadap Hasil Terjemahan Machine Translation , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 7 No 1 (2022): Maret
Dedi Riyan Rizaldi, A. Wahab Jufri, Jamaluddin Jamaluddin, PhET: SIMULASI INTERAKTIF DALAM PROSES PEMBELAJARAN FISIKA , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 5 No 1 (2020): Mei
Husrin Fauziah, Jannathin Ardhuha, Ni Nyoman Sri Putu Verawati, Satutik Rahayu, Pengaruh Model Learning Cycle 5E Terhadap Penguasaan Konsep Elastisitas dan Hukum Hooke Peserta Didik Kelas XI , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 9 No 4 (2024): November
Mada Oktavian Eryanto, Baharuddin Baharuddin, Muh. Isnaini, Lalu Jaswadi Putera, The Analysis of Translation Quality of Indonesian Subtitle in the Forrest Gump Film , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 9 No 4 (2024): November
Azzura Firda Alfian, Baharuddin Baharuddin, Lalu Ali Wardana, Humor in Translation: An Analysis of Johnny English Reborn , Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan: Vol 11 No 1 (2026): Februari

1 2 3 4 5 6 > >>

Anda juga bisa Mulai pencarian similarity tingkat lanjut untuk artikel ini.