Humor in Translation: An Analysis of Johnny English Reborn
DOI:
10.29303/jipp.v11i1.4479Diterbitkan:
2026-02-02Unduhan
Abstrak
This study examines the translation of humor in the film Johnny English Reborn from English into Indonesian subtitles. The purpose of the study is to analyze the construction of humor through violations of Grice's maxims and to identify Newmark's translation strategies used to maintain the comedic effect. The method applied is qualitative descriptive with an analysis of 28 humorous dialogue quotations and their translations. The results show that humor is constructed primarily through violations of the maxims of Quality and Relation, creating irony and wordplay. In translation, the Communicative and Faithful strategies are most dominant, successfully preserving the humorous intent while adapting to Indonesian cultural norms. In conclusion, effective humor translation requires a balance between pragmatic recognition of maxim violations and strategic linguistic adaptation, contributing both theoretically and practically to the field of audiovisual translation.
Kata Kunci:
humor translation, Johnny English Reborn, maksim Grice, Newmark strategy.Referensi
Attardo, S. (1994). Linguistic theories of humor. De Gruyter.
Baharuddin, B., Amin, M., Thohir, L., & Wardana, L. A. (2021). Penerapan teori terjemahan pada editing hasil terjemahan Google Translate pada teks akademik oleh mahasiswa Universitas Mataram. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 6(4), 816–824. https://doi.org/10.29303/jipp.v6i4.390
Baharuddin, B., Putera, L. J., Wardana, L. A., Farmasari, S., & Sukri, M. (2024). Bilingual signboards on Lombok: Approaches to acquiring the translation equivalence. World Journal of English Language, 14(5), 612–626. https://doi.org/10.5430/wjel.v14n5p612
Chairina, A. (2014). Humor translation in The Simpsons movie from English into Indonesian [Unpublished thesis]. Universitas Sumatera Utara.
Dynel, M. (2018). Irony, deception and humour: Seeking the truth about overt and covert untruthfulness. De Gruyter.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41–58). Academic Press.
Hassanvandi, S., Ilani, A., & Kazemi, A. (2016). “Chicks love it” “It’s not Ha-wee-wee”: Subtitling strategies in translation of humor from English into Persian. Mediterranean Journal of Social Sciences, 7(4), 593–600. https://doi.org/10.5901/mjss.2016.v7n4p593
Luke, J. Y. (2022). Humor translation accuracy in Indonesian subtitle of Kung-Fu School movie. Prosiding Seminar Nasional Universitas Ma Chung, 99–109.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Renata, A., & Rini, J. E. (2024). Techniques used to translate the subtitles of humor in the Fresh Off the Boat series. K@ta Kita, 12(2), 133–141. https://doi.org/10.9744/katakita.12.2.133-141
Siregar, R. (2023). Translation techniques in translating humor in movie subtitles: A case study of “Johnny English Strikes Again.” International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(5), 89–97.
Triana, I., Susilawati, E., & Suhartono, L. (2023). Subtitling strategies of English Indonesian translation applied in Toy Story 4 movie. International Journal of Learning and Instruction, 5(1), 35–45. https://doi.org/10.26418/ijli.v5i1.65424
Wardana, L. A., Baharuddin, B., & Farmasari, S. (2023). Pre-editing dan post-editing hasil terjemahan mesin oleh mahasiswa pendidikan bahasa Inggris Universitas Mataram. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 8(3), 1540–1546. https://doi.org/10.29303/jipp.v8i3.1321
Zahara, A., Fikri, M., & Santoso, J. (2024). Cultural challenges in subtitle translation: A case study of Indonesian learners. Journal of Language and Literature Studies, 14(1), 45–58.
Lisensi
Hak Cipta (c) 2026 Azzura Firda Alfian, Baharuddin, Lalu Ali Wardana
Artikel ini berlisensi Creative Commons Attribution 4.0 International License.
klik di sini 
